Dứt mối lìa tơ

Direct English translation

Cut off the thread, leave the silk.

Equivalent English version

Make a clean break

Giải thích tiếng Việt

Chỉ việc chấm dứt hẳn một mối quan hệ tình cảm, không còn vương vấn hay ràng buộc. Thường dùng để nói sự đoạn tuyệt trong chuyện yêu đương.

English explanation

It means to break off a romantic relationship completely, with no lingering attachment or ties. It is commonly used for a decisive end to a love affair.